[통역공부] 정치 1-2 (북한)

1. 북한은 가장 폐쇄적인 나라로 은둔의 왕국이라고도 불립니다.
North Korea is one of the most closed countries in the world, and is sometimes called the “Hermit Kingdom”.

*Hermit Kingdom 은둔자 왕국

2. 북한은 대부분의 자원을 핵무기 개발에 쏟아 붓고 있습니다.
North Korea is putting most of its resources into nuclear weapons development.

군비경쟁 an arms race
핵군비경쟁을 촉발하다

3. 북한 주민들은 기아와 가난에 시달리고 있습니다.
North Korean people are suffering from hunger and poverty.
북한 주민 : North Koreans, North Korean [people, residents]

4. 다수의 탈북자가 목숨을 걸고 중국으로 국경을 넘고 있습니다.

탈북자 : North Korean defectors (North Korean refugees 라고 표현하지 않는다)
목숨을 걸다 risk one’s life.
국경을 넘다 : cross the border (to)

A number of North Korean defectors are risking their lives and crossing the border to China.